Em Paranaguá você pode estar “devarde” ou achar algo “chemirde”!!!
Gírias Parnanguaras, foi assim que achei um antigo blog que trazia uma boa relação de expressões e palavras que só o parnanguara conhece.
Começamos este primeiro sábado de março trazendo um pouco destas peculiaridades que encontram-se no Litoral Paranaense. O linguajar é uma delas e ganha destaque em rodas de conversa. Há, também, os saudosistas que saíram de Paranaguá para morar em outras regiões, mas quando se encontram com amigos daqui não deixam de lembrar de uma ou outra expressão que tenha marcado sua infância, adolescência ou juventude.
| “Segue toda vida reto” (e morre de inanição!): Quando uma pessoa pergunta onde fica um determinado lugar que se encontra na mesma rua que você está. “Bem pôco”: Expressão geralmente usada para demonstrar quantidade. “Bem manso fica ele”: Referindo-se à quem fica irritado por algum motivo. “Daê loco”: Oi! “Ah, meu bonje!”: Ah, meu bom Jesus! “Humm… Disque!”: Mentira, ladainha. “Soh”: É quando você concorda com algo e não tem mais o que dizer “Chemirde” , “Lemarde” , “Chimãrde”: Grande, enorme, imensurável! “Boca de burro”: Aquele que só fala burrice. Gíria muito conhecida nos Valadares. “Coisa bobo”: Idiota, gíria também típica dos Valadares. “Nao-se então-se, não-se do pouco, não se do pouco do quase que não”: Claro, muito claro… “Vadico” ou “Sêmenino”: “Esse menino” – Referência a algum homem “Sáminina”: “Essa menina” – Referência a alguma mulher “Cozido”: Bêbado. “Quedêle aquele um?”: Uma espécie de “frase de procura” da Ilha dos Valadares. “Rio Bránqueee”: Rio Branco (mais utilizado pela torcida local). “Cumpremo, fizêmo, trabalhemo, fumêmo tudo”: Palavras incorretas mas de fácil entendimento. “Vô na casa DE fulana…”: Frase muito utilizada pela burrice local que não sabe se expressar! “Seu COISO”: Gíria tipicamente vileira que indica que… bom, não quer dizer nada. “Meu caneco!”: O mesmo que “NOSSA!”. “PREGUEI-LHE”!!!: Te peguei! “Vede”: Olha! “Ô Seja!” ou Sejinha Que pena, que dó. “Já vô já”: Estou de saída. “Que bom se sesse!”: Preciso explicar? “Dá-Lhe que eu te Dô-lhe!”: Se me bater, eu te bato. “Quííçooo???: O mesmo que “O que é isso??” “Deja hoje: O mesmo que “Ainda hoje” “Bem de com força: O mesmo que “Bem forte” E as gírias não páram por ai: “tô devarde ” quer dizer “ não estou fazendo nada“ E quem já ouviu as expressões? “É pra teu? Traduzindo, É para você?” E ainda tem: “ioga a bola”- joga a bola, muito ouvido na Ilha dos Valadares O parnanguara também tem um jeito peculiar de falar, especialmente, em determinadas regiões como o uso repetido do eu no final de frase como, por exemplo, “eu fui lá no porto,eu“. |
